IA en català: on som a mitjan 2026

Fa uns anys, demanar a una màquina que escrivís en català era demanar-li massa. A mitjan 2026 el panorama és un altre. He volgut repassar on som, amb fets verificables i sense triomfalismes.

Els models públics: AINA, Salamandra i ALIA

El projecte AINA, impulsat per la Generalitat i desenvolupat al Barcelona Supercomputing Center, porta anys construint els fonaments: el Govern hi va comprometre 12 milions d'euros fins al 2026 per culminar-lo, i n'ha sortit el corpus de textos en català més gran que s'ha fet mai.

Del BSC també n'han sortit models oberts entrenats des de zero al superordinador MareNostrum 5: la família Salamandra (versions de 2.000 i 7.000 milions de paràmetres) i ALIA-40B, tots entrenats amb 35 llengües europees, català inclòs. Són a Hugging Face i qualsevol empresa se'ls pot descarregar i fer servir.

Els chatbots comercials en parlen, amb accent

ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot i companyia conversen per escrit en català sense despentinar-se: un estudi de finals de juny del 2025 ho va comprovar amb onze assistents diferents.

La lletra petita és la qualitat. Investigadors de la UPF han alertat que aquests models tendeixen a castellanitzar el català: estructures i vocabulari calcats del castellà, la llengua veïna amb més pes al seu entrenament. L'IEC treballa perquè la normativa arribi als models, i iniciatives com Accent Obert volen examinar-los amb les mateixes proves oficials de català que passem les persones.

Traducció pràctica: per a un esborrany o un resum, van bé. Per a un text que surt amb el teu nom, revisa'l sempre. Els «tenir que» i els calcs de l'estil se'ls escapen amb una facilitat sorprenent.

La veu: transcripció que ja fa feina

Aquí hi ha hagut avenços molt aprofitables. Softcatalà ha reentrenat els models Whisper de reconeixement de la parla amb corpus catalans del Common Voice, i ofereix un servei de transcripció gratuït. També ha estrenat doblatge automàtic de vídeos combinant Whisper amb Matxa, el sintetitzador de veu del projecte AINA.

Ho dic amb coneixement de causa: a Moblio, els fusters graven la primera visita parlant amb el client, i la transcripció n'és la base. Fa un parell d'anys, fer això en català era arriscat. Avui és una eina de feina.

Què en trec, com a negoci

Que ja no cal renunciar a la llengua per aprofitar la IA. Els models comercials l'entenen, els públics existeixen i són oberts, i la veu en català es transcriu prou bé per construir-hi productes a sobre. Les meves eines funcionen en català per convicció, però també perquè tècnicament ja no és cap heroïcitat.

Queda feina: la qualitat normativa, el biaix cap al castellà, l'adopció real a les empreses. Però la frase «això en català no es pot fer» ha passat de fet a excusa.